[Lời dịch] “Childhood” – Thời thơ ấu | Michael Jackson

Michael Jackson Art

Dành cho tất cả những ai nghĩ rằng Michael là một người kỳ quái khi tính cách giống như trẻ con đến vậy:

“Childhood” – Thời thơ ấu

Bạn đã thấy tuổi thơ của tôi chưa?
Tôi đang tìm kiếm thế giới nơi tôi được sinh ra
Bởi vì tôi đã cố công tìm
Trong những gì tôi đã mất mát và tìm thấy trái tim tôi…
Không ai hiểu tôi cả
Họ cứ coi đó như là tính lập dị kì quái của tôi…
Bởi vì tôi lúc nào cũng vui đùa
Như một đứa trẻ, nhưng xin thứ lỗi…

Người ta bảo tôi chẳng ra gì
Bởi vì tôi chỉ thích những thứ trẻ con
Nhưng định mệnh của tôi là phải bù đắp lại,
cho một tuổi thơ
Mà tôi không hề được biết…

Các bạn có thấy tuổi thơ của tôi không?
Tôi đang tìm kiếm điều kỳ diệu đó trong thời thời trẻ của tôi
Như cướp biển và những giấc mơ phiêu lưu,
Đi xâm chiếm và làm vua trên ngai vàng…

Trước khi phán xét tôi, hãy cố yêu thương tôi,
Hãy nhìn vào trái tim các bạn rồi tự hỏi,
Các bạn có thấy tuổi thơ của tôi không?

Người ta bảo tôi kỳ lạ như thế
Bởi vì tôi thích những thứ trẻ con
Nhưng định mệnh của tôi là phải bù đắp lại,
cho một tuổi thơ
Mà tôi không hề được biết…

Các bạn có thấy tuổi thơ của tôi không?
Tôi đang tìm kiếm điều kỳ diệu đó trong thời thời trẻ của tôi
Như những câu chuyện tuyệt vời để kể
Như những giấc mơ tôi dám biến thành hiện thực,
hãy nhìn tôi bay này…

Trước khi phán xét tôi, hãy cố yêu thương tôi.
Một tuổi thơ đầy đau thương tôi phải chịu đựng
Các bạn có nhìn thấy tuổi thơ của tôi không….

Dựa trên bài hát này, Tú Michael – founder và admin của MJFCVN – cũng có một bài viết lời Việt đầy cảm xúc trong quyển lưu bút năm cấp 3 của mình.

Đây là phần đầu của quyển lưu bút năm cấp 3 của tôi. Đó là vào một ngày hè năm 2003, tôi viết dựa trên lời bài hát “Childhood” của Michael Jackson, lồng ghép vào những cảm xúc của tôi.
Năm học cấp 3, đó là một năm đầy vinh quang lẫn tủi nhục. Vinh quang vì cái tên “Tú Michael” được định hình và nhắc đến rất nhiều trong ngôi trường Trần Phú nổi tiếng về phong trào văn nghệ. Đó là lúc mà tôi say mê tập luyện Moondancing bất chấp những lời chê bai, dè bỉu, thậm chí doạ nạt, ngăn cấm của gia đình. Đó là năm mà tôi khủng hoàng, cô đơn, gồng mình trước những áp lực của thi cử, học hành.
Trong giai đoạn đang định hình tính cách, đó thực sự là những ngày tháng kinh hoàng. Ngọn núi lửa cảm xúc dần dần tích tụ và khi phát ra thì thực sự kinh hoàng.
Đến bây giờ tôi vẫn còn nhớ cảm giác mình như mộng du, lạc vào thế giới khác với đủ các cung bậc cảm xúc, lúc khóc lúc cười, lúc phẫn nộ, lúc bi luỵ.
Một điều thú vị là bây giờ tôi được biết đến là Tú Michael với niềm đam mê vô tận dành cho Moondancing, nhưng rất ít người biết được trước khi đến với Moondancing, niềm đam mê của tôi là được cầm bút vẽ…
Càng nghĩ về những điều đã qua, tôi càng cảm nhận rõ ý nghĩa thực sự của từ “Đam Mê”. Đam mê thực sự là gì? Làm sao để phân biệt “đam mê” và “sở thích”? Làm sao để cân bằng đam mê và cuộc sống? Quan trọng hơn, làm sao để nhận ra đam mê là hoang tưởng hay ảo tưởng?

[2003] “Childhood” – Thời thơ ấu

Bài viết đầy cảm xúc của Tú Michael dựa trên lời bài hát “Childhood”

Click vào đây để xem!

Comments

comments