[Lời dịch] “Who is it?” – Đó là ai? | Michael Jackson

Michael Jackson Art

Who is it là một trong những ca khúc nổi tiếng nhất của Michael Jackson, trong album Dangerous phát hành năm 1991. Xuất hiện thứ 6 trên bảng xếp hạng R&B Mỹ và thứ 14 BillBoard Hot 100 ngay khi phát hành.

Video clip của ca khúc Who is it được đạo diễn bởi David Fincher. Trong câu chuyện, MJ là một người đàn ông đang khủng hoảng khi phát hiện ra bạn gái mình ngoại tình. Anh ta tìm thấy một tấm card mạ vàng có ghi tên Alex. Có lẽ người có tên trong tấm card chính là người đang quan hệ với cô ấy. Càng về sau, chúng ta dần phát hiên rằng bạn gái của MJ làm việc cho một tổ chức gái gọi chất lượng cao dành cho các đại gia O____O! Danh tín của cô ta thay đổi liên tục qua những tấm card mạ vàng được đưa cho mỗi khác hàng của ả, chúng ta liền hiểu rằng, tấm card ghi tên Alex chỉ là 1 trong những bí danh của cô ta mà thôi. Nhưng cô ả linh cảm thấy điều chẳng lành và từ bỏ các “đồng nghiệp” của mình và trở về tìm Michael. Cô ta gặp quản gia của MJ và biết tin MJ đã đi khỏi, mãi mãi… Và quản gia của MJ ném lại cho cô ta 1 bộ siêu tập các tấm card bí danh, cô ta hiểu rằng bí mật của ả đã bại lộ. Thất vọng. Cô ta quay trở về với các đồng nghiệp của mình và tiếp tục công việc của mình.

WHO IS IT

Tôi đưa cô ấy tiền
Tôi đưa cô ấy thời gian
Tôi đưa cho cô ấy tất cả
Trong một trái tim có thể tìm thấy
Tôi dành cho cô ấy sự đam mê
Cả linh hồn tôi
Tôi dành cho cô ấy những lời hứa
Và những bí mật không bao giờ được nói ra

Rồi cô ấy hứa với tôi mãi mãi
Rằng một ngày nào đó chúng tôi sẽ sống như một
Thực hiện những lời thề của chúng tôi
Sống cuộc sống lại một lần nữa
Và cô ấy hứa với tôi trong bí mật
Rằng cô ấy sẽ luôn luôn yêu tôi
Đó là một lời hứa thật không đúng
Hãy nói cho tôi biết tôi phải làm gì đây?

Điều đó dường như không có ý nghĩa gì
Và nó dường như không hề đúng đắn
Bởi lời thề đã bị mang đi
Không phải do số phận
Tôi vẫn khóc một mình vào buổi tối
Đừng có đánh giá sự chịu đựng của tôi
Bởi tôi đang tự lừa dối chính bản thân mình
Và lý do vì sao cô ấy dời bỏ tôi
Có phải bởi cô ấy đã tìm thấy trong một ai khác không?

(Đó là ai?)
Đó là một người bạn của tôi
(Đó là ai?)
Có phải người anh em của tôi đấy không?
(Đó là ai?)
Ai đó đang làm đau tâm hồn tôi ngay lúc này
(Đó là ai?)
Tôi không thể chịu đựng chuyện này thêm được nữa!

Tôi là linh hồn bị đọa đầy
Tôi là một xác chết
Tôi là sự đau đớn cực độ
Bên trong cái đầu đang hấp hối
Đây là sự bất công
Nỗi đau đớn đã đến quá 3 lần
Tôi cầu xin sự trừng phạt này
Làm ơn hãy khoan hồng đối với tôi

Rồi cô ấy hứa với tôi mãi mãi
Rằng một ngày nào đó chúng tôi sẽ sống như một
Thực hiện những lời thề của chúng tôi
Sống một tình yêu đích thực
Dường như là cô ấy rời bỏ tôi
Bởi những lý do không bao giờ được giải thích
Tôi cần phải tìm ra sự thật
Nhưng hãy nhìn những gì tôi sẽ làm đây!

Điều đó dường như không có ý nghĩa gì
Và nó dường như không hề đúng đắn
Bởi lời thề đã bị mang đi
Không phải do số phận
Tôi vẫn khóc một mình vào buổi tối
Đừng có đánh giá sự chịu đựng của tôi
Bởi tôi vẫn buồn phiền từng ngày
Và cô ấy còn không để lại dù một bức thư
Cô ấy chỉ thức dậy và chạy xa khỏi tôi.

Sing X2
(Đó là ai?)
Đó là một người bạn của tôi
(Đó là ai?)
Có phải người anh em của tôi đấy không?
(Đó là ai?)
Ai đó đang làm đau tâm hồn tôi ngay lúc này
(Đó là ai?)
Tôi không thể chịu đựng chuyện này bởi vì tôi rất cô đơn!

==================================================

I gave her money
I gave her time
I gave her everything
Inside one heart could find
I gave her passion
My very soul
I gave her promises
And secrets so untold

And she promised me forever
And a day we’d live as one
We made our vows
We’d live a life anew
And she promised me in secret
That she’d love me for all time
It’s a promise so untrue
Tell me what will I do?

And it doesn’t seem to matter
And it doesn’t seem right
‘Cause the will has brought
No fortune
Still I cry alone at night
Don’t you judge of my composure
‘Cause I’m lying to myself
And the reason why she left me
Did she find in someone else?

(Who is it?)
It is a friend of mine
(Who is it?)
Is it my brother!
(Who is it?)
Somebody hurt my soul, now
(Who is it?)
I can’t take this stuff no more

I am the damned
I am the dead
I am the agony inside
The dying head
This is injustice
Woe unto thee
I pray this punishment
Would have mercy on me

And she promised me forever
That we’d live our life as one
We made our vows
We’d live a love so true
It seems that she has left me
For such reasons unexplained
I need to find the truth
But see what will I do!

And it doesn’t seem to matter
And it doesn’t seem right
‘Cause the will has brought
No fortune
Still I cry alone at night
Don’t you judge of my composure
‘Cause I’m bothered everyday
And she didn’t leave a letter
She just up and ran away

(Who is it?)
It is a friend of mine
(Who is it?)
Is it my brother?
(Who is it?)
Somebody hurt my soul, now
(Who is it?)
I can’t take it ’cause I’m lonely

(Who is it?)
It is friend of mine
(Who is it?)
To me I’m bothered
(Who is it?)
Somebody hurt my soul, now
(Who is it?)
I can’t take it ’cause I’m lonely

Comments

comments